El abogado y excandidato presidencial Boris Molina Acevedo advirtió que firmar un documento redactado en un idioma que no se comprende puede constituir un delito de estafa si la otra parte actuó con engaño.
La advertencia se dio a raíz de un caso en el que un hombre perdió sus acciones en una sociedad tras firmar un texto en inglés sin saber lo que contenía.
Lea también: Acontecer Matutino — Sábado, 27 de junio de 2026
El afectado relató que su socio le presentó un documento en inglés y le aseguró que se trataba de un producto que ambos estaban solicitando. Un año después, el socio le informó que ese papel era en realidad una renuncia a sus acciones bajo condiciones que ahora debía aceptar.
«Un día llegó a mi presencia un documento en inglés y me dijo que básicamente era un producto que nosotros estamos solicitando y que teníamos que firmar los dos»
Boris Molina Acevedo explicó que el consentimiento es uno de los elementos esenciales de todo contrato. Si una persona firma sin conocer el contenido real, ese consentimiento está viciado.
En consecuencia, el contrato podría ser declarado nulo.
«A ustedes obligaron a afirmar algo que usted ni siquiera conocía. El consentimiento es uno de los elementos especiales del contrato. Si falla alguno de los elementos del contrato no es válido, el contrato es nulo»
Delito de estafa y consecuencias penales
Boris Molina Acevedo indicó que, además de la nulidad del contrato, la conducta del socio podría encuadrarse en el delito de estafa. Explicó que el socio se aprovechó del desconocimiento del idioma inglés para apoderarse de parte del patrimonio de la víctima.
«Esta persona se aprovechó de su inocencia y su desconocimiento del idioma inglés para apoderarse de parte de su patrimonio. Eso significa que esa persona podría haber cometido el delito de estafa»
Boris Molina Acevedo detalló que, si el monto de lo sustraído supera los cinco salarios base en Costa Rica, la pena podría alcanzar entre tres y diez años de prisión. La estafa, recordó, se configura cuando alguien utiliza el engaño, la mentira o el ardid para obtener un beneficio patrimonial ilícito.
«Si el monto fue superior a cinco salarios base de Costa Rica, podríamos estar hablando de una pena de tres a 10 años de prisión para esa persona. Por haberse burlado de usted y a través del engaño, de la mentira, de despojarlo de sus acciones»
Recomendaciones ante documentos en otro idioma
Boris Molina Acevedo recomendó a la víctima presentar una denuncia formal ante las autoridades judiciales. Señaló que la conducta del socio no solo fue inmoral, sino también ilegal e ilícita.
«No le tiemblen la mano para presentar la denuncia porque esa persona no solo actuó de manera inmoral, sino de manera ilegal e ilícita»
El caso pone en evidencia los riesgos de firmar documentos sin comprender su contenido, especialmente cuando están redactados en un idioma extranjero. Se recomienda siempre solicitar una traducción certificada o asesoría legal antes de estampar una firma en cualquier contrato.
